-
1 король
-
2 царь
м.tsar m; roi m (тж. перен.)царь звере́й — le roi des animaux
царь-ко́локол — Cloche f reine
царь-пу́шка — Canon m roi
••лесно́й царь фольк. — le roi des aunes
при царе́ Горо́хе шутл. — прибл. dans les temps antédiluviens
без царя́ в голове́ разг. — très bête et écervelé
* * *ngener. czar, roi, tzar, tsar -
3 клиент всегда прав
-
4 королевские змеи
adjgener. couleuvres de roi (Lampropeltis), serpents de roi (Lampropeltis) -
5 королевский
-
6 королевский гамбит
adjchess.term. gambit du roi, gambit roi -
7 обыкновенная королевская змея
adjgener. couleuvre de roi (Lampropeltis getulus), serpent de roi (Lampropeltis getulus)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная королевская змея
-
8 с казной судиться-своим поступиться
nphras. qui a plumé l’oie du roi, cent ans après en rend la plume, qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les osDictionnaire russe-français universel > с казной судиться-своим поступиться
-
9 с сильным не борись, с богатым не судись
nphras. qui a plumé l’oie du roi, cent ans après en rend la plume, qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les osDictionnaire russe-français universel > с сильным не борись, с богатым не судись
-
10 цепная королевская змея
ngener. couleuvre de roi (Lampropeltis getulus), serpent de roi (Lampropeltis getulus)Dictionnaire russe-français universel > цепная королевская змея
-
11 Король попугаев
ncultural. Roi du Papegault (титул победителя соревнований в стрельбе из лука или арбалета по фигуркам попугаев) -
12 Король французов
ncultural. Roi des français (официальный титул Луи-Филиппа Орлеанского с 1848 г.) -
13 Король-буржуа
ncultural. Roi-bourgeois (прозвище Луи-Филиппа Орлеанского с 1830 г.) -
14 королевские молодчики
adjgener. camelots du roi (организация французских роялистов в 30-е гг. ХХ в.)Dictionnaire russe-français universel > королевские молодчики
-
15 король крыс
nIT. roi de rats (термин для обозначения причинных соотношений между большим числом свойств конкретных или абстрактных объектов) -
16 Александр Македонский
nhist. Alexandre (ðåæå, œåì Alexandre le Grand), Alexandre III (ðåæå, œåì Alexandre le Grand), Alexandre de Macédoine (ðåæå, œåì Alexandre le Grand), Alexandre le Grand (roi de Macédoine)Dictionnaire russe-français universel > Александр Македонский
-
17 Королевский совет
adjcultural. Chambre du roi (совещательный орган при короле в конце XIII - начале XIV вв.) -
18 Король забавляется
ngarph.exp. Le Roi s'amuse -
19 Король-Подкидыш
nsurnam. Roi-Trouvé (о Филиппе VI, короле Франции в 1328-1350 гг.) -
20 Король-Солнце
ncultural. Roi--Soleil (прозвище Людовика 14-го)
См. также в других словарях:
roi — [ rwa ] n. m. • rei 1080; rex Xe; lat. rex, regis « roi » → reine 1 ♦ Chef d État (homme) de certains pays (⇒ royaume) accédant au pouvoir souverain à vie par voie héréditaire (⇒ … Encyclopédie Universelle
roi — 1. (roi) s. m. 1° Chef souverain de certains États. • De grands rois tous les jours la fortune se joue, TRISTAN M. de Chrispe, I, 3. • Les rois ne sont jamais de faibles ennemis, CORN. Méd. III, 3. • Pour être plus qu un roi, tu te crois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Roi arthur — Pour les articles homonymes, voir Arthur. Hommage à Arthur, enluminure du XIV … Wikipédia en Français
Roi des Belges — (nl) Koning der Belgen (de)König der Belgier … Wikipédia en Français
ROI DIVIN (anthropologie) — Nombreux sont les auteurs qui, aujourd’hui, n’emploient plus l’expression «roi divin» qu’en la mettant entre guillemets: précaution qui indique qu’ils ont quelques doutes sur la valeur de son usage. Frazer est, semble t il, le premier à avoir… … Encyclopédie Universelle
Roi Heenok — Nom Henoc ou Heenok Beauséjour[1] Naissance 18 novembre 1974 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Roi (jeu d'echecs) — Roi (jeu d échecs) Pour les articles homonymes, voir roi. Un roi du jeu de pièces Staunton. Le roi est la pièce clé du jeu d éche … Wikipédia en Français
Roi (jeu d'échecs) — Pour les articles homonymes, voir roi. Un roi du jeu de pièces Staunton. Le roi est la pièce clé du jeu d éche … Wikipédia en Français
Roi heenok — Nom Heenok Beauséjour[1] Naissance 1974 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Roi des romains — Le titre de roi des Romains (rex romanorum) est un titre utilisé dans le Saint Empire romain germanique pour désigner diverses réalités. Il découle de la titulature complète de l empereur comme Empereur des Romains à partir du déclin diplomatique … Wikipédia en Français
Roi de rome — Sommaire 1 Rome antique 2 Napoléon fait de son fils un roi de Rome 3 Roi de Rome et d’Alger 4 Bibliographie … Wikipédia en Français